versiegeltes+Angebot+bei+einer+Ausschreibung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versiegeltes
versiegelt (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

tendering [KOMM.]	Abgabe eines Angebots bei Ausschreibung
sealed bid (Amer.)	versiegeltes Angebot
competitive bidding [FINAN.]	Ausschreibung einer Emission
offer of a security [FINAN.]	Angebot einer Bürgschaftsleistung
offer of a service [KOMM.]	Angebot einer Dienstleistung
offer of service [KOMM.]	Angebot einer Dienstleistung
bid form	Offertenformular bei Ausschreibung
bid-rigging [KOMM.]	Absprachen bei Ausschreibungen
invitation to tender [KOMM.]	Einladung, sich^Akk. an einer Ausschreibung zu beteiligen
offer   auch  [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
proposal	das Angebot  Pl.: die Angebote
supply	das Angebot  Pl.: die Angebote
offering	das Angebot  Pl.: die Angebote
bid (Amer.) [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote

Beispiele

a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
at your site	bei Ihnen
a choice of products	ein Angebot von Produkten
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null

Verben

to participate in a tender  | participated, participated |	an einer Ausschreibung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	sich^Akk. an einer Ausschreibung beteiligen
to seal sth.  | sealed, sealed |   - e. g. a floor [TECH.]	etw.^Akk. versiegeln  | versiegelte, versiegelt |
to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit a quote  | submitted, submitted |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to decline an offer	ein Angebot ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
sealed  Adj.   auch  [TECH.]	versiegelt
under seal	versiegelt
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

clamming [TECH.]

Versiegeln des Brennofens nach Brennende   [Keramik]

Phrasen

what with	bei all den
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar