verspäteter+Reisender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verspäteter
verspätet (Adjektiv)
Reisender
die Reisende (Substantiv)
der Reisende (Substantiv)
reisend (Adjektiv)

Substantive

passenger	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
traveler^espAE / traveller^espBE	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
voyager	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden   - auf See
tourist	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
traveling^AE salesman; travelling^BE salesman	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
wayfarer [poet.]	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
late arrival	verspätete Ankunft
non-Common Market tourists	Reisende aus Nicht-EG-Ländern
late notice of claims	die verspätete Schadenmeldung
visitors from Switzerland  Pl.	Reisende aus der Schweiz
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Anlieferung
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Lieferung
time lag in information [FINAN.]	verspätete Information
traveler's^AE palm [BOT.]; traveller's^BE palm [BOT.]	Baum der Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
traveler's^AE tree [BOT.]; traveller's^BE tree [BOT.]	Baum der Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
Common Market tourists	Reisende aus EG-Ländern

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to wayfare  | wayfared, wayfared |   selten   veraltet	reisen  | reiste, gereist |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to trek  | trekked, trekked |	im Ochsenwagen reisen  | reiste, gereist |
to backpack  | backpacked, backpacked |	mit dem Rucksack reisen  | reiste, gereist |
to travel by air	mit dem Flugzeug reisen  | reiste, gereist |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to stow away  | stowed, stowed |	als blinder Passagier reisen  | reiste, gereist |
to sneak off to a place	heimlich an einen Ort reisen  | reiste, gereist |

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	verspätet
belated  Adj.	verspätet
delayed  Adj.	verspätet
tardy  Adj.   - late	verspätet
behind schedule	verspätet
touring  Adj.	reisend
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	reisend
lated  Adj. [poet.]   - belated	verspätet
much-traveled^AE / much-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
well-traveled^AE / well-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
widely traveled^AE; widely travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
much-traveled^AE / much-travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist
well-traveled^AE / well-travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist
widely traveled^AE; widely travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist

Präpositionen / Pronomen / ...

travel ...	Reise...
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	Reise...
itinerary  Adj.	Reise...

Phrasen

to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden