vollen+Wert+bekommen+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vollen
voll (Adjektiv)
Wert
werten (Verb)

Verben

to get full marks for sth.	für etw.^Akk. die volle Punktzahl bekommen
to come into value	einen Wert bekommen
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to be given credit for sth.	Anerkennung für etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to be firmly committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to fully understand sth.  | understood, understood |	volles Verständnis für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to take full responsibility for sth.  | took, taken |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to assume full responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Adjektive / Adverbien

at its full value	in seinem vollen Wert
at full value	zum vollen Wert
what  Adj.	was für
worth  Adj.	wert
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
amount of sale	der Wert des Verkaufs
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
worth your while	ihrer Mühe wert
a pound's worth	ein Pfund wert
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert

Substantive

assessment values for accidental release [TECH.]	Beurteilungswerte für Stofffreisetzung
minimum amount requiring cost estimate	untere Wertgrenze für den Kostenvoranschlag
correction factor for the c-value of the radiator sensor [TECH.]	Korrekturfaktor für den c-Wert des Heizkörperfühlers
correction factor for the c-value of the ambient temperature sensor [TECH.]	Korrekturfaktor für den c-Wert des Raumluftfühlers
full-power tapping [ELEKT.]	Anzapfung für volle Leistung
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte

Phrasen

value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
what kind of	was für
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a toss	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's damn	keinen Pfifferling wert
worth mentioning	der Rede wert
worth one's while	jmds. Mühe wert
What a ...	Was für ein ...

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
plenary  Adj.	Voll...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Aus dem Umfeld der Suche

einfangen, erhalten, einiggehen, durchbekommen, lukrieren, durchkriegen, erzielen, erreichen, kriegen, beistimmen, erwerben, erwirtschaften