vor+Gott+und+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
largest in the world	der Welt größtes
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
nothing on earth	keine Macht der Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in public	vor der Welt
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
out in the world	draußen in der Welt
in the back of beyond	am Ende der Welt
all over the world	überall auf der Welt
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
to the world's end	bis ans Ende der Welt
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr

Verben

to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	walzsicken  | -, walzgesickt |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Substantive

god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
scientific world	Welt der Wissenschaft
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
World AIDS Day	der Welt-Aids-Tag  Pl.: die Welt-Aids-Tage
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
Indian darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
Oriental darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
sword-fighting film	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
What about me?	Und ich?
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
What's his game?	Was hat er vor?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Aus dem Umfeld der Suche

bead	Erde, universell, weltweit, erdumfassend