vor+ein+oder+zwei+Jahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahren
das Jahr (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bivoltine  Adj. [ZOOL.]	mit zwei Brutfolgen im Jahr
biennial  Adj.   - every two years	alle zwei Jahre
biyearly   auch: bi-yearly   - every two years  Adj.  Adv.	alle zwei Jahre
every two years	alle zwei Jahre
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
one hundred years ago	vor hundert Jahren
valid for one year	für ein Jahr gültig
annualized^AE  Adj. [KOMM.]; annualised^BE / annualized^BE  Adj. [KOMM.]	auf ein Jahr hochgerechnet
valid for one year	gültig für ein Jahr
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
forward   auch: forwards  Adv.	vor
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr

Beispiele

for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
face it, ...	sieh's ein
in my younger days	in jungen Jahren
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
What's his game?	Was hat er vor?
two litres of beer	zwei Maß Bier

Phrasen

Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein

Substantive

annual subscription	Bestellung für ein Jahr
interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
traffic interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
flyover crossing   hauptsächlich  (Brit.) [BAU.]	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated intersection	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated junction	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
highway grade separation	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Verben

sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to call a case  | called, called |	einen Fall vor Gericht aufrufen
to buy or sell an object	einen Gegenstand kaufen oder verkaufen
to have a lead over so.  | had, had | [fig.]   auch  [SPORT]	einen Vorsprung vor jmdm. haben
to go down on one's knees before so.	einen Kniefall vor jmdm. machen
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to fire a shot across the bow [fig.]	einen Schuss vor den Bug abgeben
to fight a case  | fought, fought |	einen Fall vor Gericht durchfechten
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to groan with  | groaned, groaned |	ächzen vor  | ächzte, geächzt |
to protect oneself (from sth.)	sich^Akk. schützen (vor etw.^Dat.)  | schützte, geschützt |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
so. has sth. in mind	jmdm. schwebt etw.^Nom. vor
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
or  Konj.	oder  Konj.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr