vor+einer+Tatsache+die+Augenschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Phrasen

an incontrovertible fact	eine unbestreitbare Tatsache
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
the very fact	die Tatsache allein
the way forward	eine Option für die Zukunft
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
for good or ill	Tatsache ist
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
What's his game?	Was hat er vor?

Adjektive / Adverbien

an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen

Substantive

fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
matter of records	die verbürgte Tatsache
concealing of a fact	Verbergen einer Tatsache
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle

Verben

to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to accept a fact  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit einer Tatsache abfinden
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend