vorzeitig+ankommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to arrive  | arrived, arrived |	ankommen  | kam an, angekommen |
to attain  | attained, attained |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to hinge on (oder: upon) sth.  | hinged, hinged |   - depend on	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive in advance of the others  | arrived, arrived |	vor den anderen ankommen  | kam an, angekommen |
to be along  | was, been | [ugs.]	ankommen  | kam an, angekommen |
to hinge on sth.  | hinged, hinged | [fig.]	auf etw.^Akk. ankommen  | kam an, angekommen |
to come in  | came, come |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to cut sth. short	etw.^Akk. vorzeitig abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to drop out of sth.	etw.^Akk. vorzeitig abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to abort sth.  | aborted, aborted |	etw.^Akk. vorzeitig beenden  | beendete, beendet |
to go down well	gut ankommen  | kam an, angekommen |

Adjektive / Adverbien

early  Adj.  Adv.	vorzeitig
premature  Adj.	vorzeitig
ahead of schedule	vorzeitig
ahead of time	vorzeitig
untimely  Adj.	vorzeitig
before maturity	vorzeitig
prior to maturity	vorzeitig
preterm  Adj.	vorzeitig   - Geburt
with no days suspended [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]
without parole [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]
non-callable  Adj. [FINAN.]	nicht vorzeitig kündbar

Substantive

arrival	das Ankommen  kein Pl.
banking	das Ankommen  kein Pl.   - Förderkorb   [Bergbau]
advance payment [FINAN.]	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge
payment in advance [FINAN.]	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge
early retirement	vorzeitige Pensionierung
early retirement	vorzeitiger Ruhestand
early retirement scheme	vorzeitiger Ruhestand
advance termination	vorzeitige Abwicklung
abnormal termination	vorzeitige Beendigung
premature termination	vorzeitige Beendigung
anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
premature death	vorzeitiger Tod
advance repayment	vorzeitige Rückzahlung
early repayment	vorzeitige Rückzahlung

Beispiele

That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
That depends.	Es kommt darauf an.   Infinitiv: ankommen
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
has duly arrived	ist gut angekommen
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
When did you get here?	Wann bist du angekommen?

Phrasen

to hit rock bottom	am absoluten Tiefpunkt ankommen
when the chips are down	wenn es drauf ankommt

Aus dem Umfeld der Suche

verfrüht, frühgeschichtlich, zeitig, frühzeitig