warranty+for+defects - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

defects
defect (Verb)

Substantive

warranty for defects	die Mängelgewährleistung  Pl.: die Mängelgewährleistungen
warranty for defects [JURA]	die Mängelhaftung  Pl.: die Mängelhaftungen
warranty against defects	die Mängelgarantie  Pl.: die Mängelgarantien
liability for defects	Haftung für Mängel
liability for defects	die Sachmängelhaftpflicht
liability for defects [JURA]	die Mängelhaftung  Pl.: die Mängelhaftungen
reserve for warranties [KOMM.]	die Garantierückstellung  Pl.: die Garantierückstellungen
warranty of fitness for a particular purpose	Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck
warranty of fitness for a special purpose	Zusicherung der erforderlichen Gebrauchstauglichkeit
acceptance level for defects [TECH.]	die Fehlergrenzstufe  Pl.: die Fehlergrenzstufen
action for breach of warranty [JURA]	die Gewährleistungsklage  Pl.: die Gewährleistungsklagen
defense^AE to actions for breach of warranty of quality or title [JURA]; defence^BE to actions for breach of warranty of quality or title [JURA]	die Mängeleinrede  Pl.: die Mängeleinreden
period allowed for examination and sending notice of a defect or deficiency [JURA]	die Mängelrügefrist  Pl.: die Mängelrügefristen
period allowed for examination and sending notice of a defect or deficiency [JURA]	die Rügefrist  Pl.: die Rügefristen

Phrasen

excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]

Verben

to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to defect  | defected, defected |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to defect  | defected, defected |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to defect  | defected, defected |	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - abtrünnig werden
to extend warranty  | extended, extended |	Gewährleistung gewähren  | gewährte, gewährt |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |

Adjektive / Adverbien

defect-free  Adj.	defektfrei
zero-defect  Adj.	fehlerfrei   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj.	Null-Fehler-...   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj. [TECH.]	fehlstellenfrei
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
free from defects	frei von Mängeln
free from defects	fehlerfrei  Adj.
free from defects	mängelfrei   auch: mangelfrei
free of defects [TECH.]	mangelfrei  Adj.
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Beispiele

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt

Aus dem Umfeld der Suche

warrant, guarantee, assurance