was+...+betrifft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
betrifft
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Phrasen

in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
when it comes to	was etw.^Akk. betrifft
What a ...	Was für ein ...
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
there is bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
there is bound to be ...	es gibt bestimmt ...
there are bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
were it not for ...	gäbe es da nicht ...
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...

Adjektive / Adverbien

as for me	was mich betrifft
for that matter	was das betrifft
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
what  Adv.  Pron.	was
to be	in spe
or something [ugs.]	oder was
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
despite what ...	trotz allem, was ...
which  Pron.	was   - Relativpronomen
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
what  Pron.	das, was
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Beispiele

as far as I'm concerned	was mich betrifft
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
He was outwardly respectable but ...	Er wirkte sehr ehrbar, aber ...
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
most pertinent to my study was ...	meine Arbeit am nachhaltigsten beeinflusst hat ...
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.

Verben

to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be well/indisposed/...  | was, been |	sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. gesundheitlich fühlen
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be approaching seventy/eighty/...  | was, been |	auf die Siebzig/Achtzig/... zugehen  | ging zu, zugegangen |
to be christened ...  | was, been |	auf den Namen ... getauft werden  | wurde, geworden/worden |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to be sorry that ...  | was, been |	bedauern, dass ...  | bedauerte, bedauert |
to be insistent that ...  | was, been |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to be of ... design	ausgeführt sein  | war, gewesen |
to be of the ... type	ausgeführt sein  | war, gewesen |
to be ... to the bad  | was, been |	mit ... in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
would-be	der Möchtegern  Pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter
doctor-to-be [MED.]	angehender Arzt | angehende Ärztin