was+den+Text+betrifft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
betrifft
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
It concerns me	Es betrifft mich
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
Was it worthwhile?	Hat es sich^Akk. gelohnt?
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
He was acquitted.	Er wurde freigesprochen.

Adjektive / Adverbien

as for me	was mich betrifft
for that matter	was das betrifft
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
what  Adv.  Pron.	was
to be	in spe
whereby  Adv.	durch den
or something [ugs.]	oder was
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
whom  Pron.	den | die | das
which  Pron.	was   - Relativpronomen
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
textual  Adj.	Text...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Verben

to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |

Phrasen

when it comes to	was etw.^Akk. betrifft
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
What?	Was?
What!	Was!
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
What the hey!	Was soll's!
The heck with it!	Was soll's!
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
What a ...	Was für ein ...
stet [PRINT.]	Text bleibt
in what	in was
I say!	Ach was!

Substantive

text	der Text  Pl.: die Texte
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  Pl.: die Textteile
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
copy   - writing to be printed	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte