water+table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table water	das Tafelwasser  Pl.: die Tafelwässer
water table [GEOL.]	die Grundwasseroberfläche  Pl.: die Grundwasseroberflächen
water table [GEOL.]	der Grundwasserspiegel  Pl.: die Grundwasserspiegel   [Hydrologie]
water table [GEOL.]	der Wasserspiegel  Pl.: die Wasserspiegel
water table [GEOL.]	der Grundwasserstand  Pl.: die Grundwasserstände
water table [ING.]	die Wasserabflussleiste  Pl.: die Wasserabflussleisten
water table [GEOL.]	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
water table [GEOL.]	der Wasserhorizont  Pl.: die Wasserhorizonte   - Trennfläche zwischen Wasser und Luft
water table [GEOL.]	die Wasseroberfläche  Pl.: die Wasseroberflächen
water table   - rock hydraulics [GEOL.]	der Bergwasserspiegel  Pl.: die Bergwasserspiegel
water table   - rock hydraulics [GEOL.]	der Grundwasserhorizont  Pl.: die Grundwasserhorizonte
water table   - rock hydraulics [GEOL.]	die Bergwasseroberfläche  Pl.: die Bergwasseroberflächen
water table aquifer [GEOL.]	Aquifer mit freiem Grundwasserspiegel
water table fluctuation [GEOL.]	Schwankung des Grundwasserspiegels

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser
mixture of fruit juice and sparkling water	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Verben

to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - Rasen

Adjektive / Adverbien

water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
at table	bei Tisch
water-repellent  Adj.	hydrophob
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-soluble  Adj.	wasserlöslich
water-cooled  Adj.	wassergekühlt
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
water-insoluble  Adj.	wasserunlöslich
water-side  Adj.	wasserseitig
water-based  Adj.	wasserlöslich
water-blasted  Adj.	wassergestrahlt
water-degradable  Adj.	wasserabbaubar

Phrasen

of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at the next table	am Nebentisch
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
water under the bridge	Schnee von gestern
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.