weder+Fisch+noch+Fleisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fisch
fischen (Verb)

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
betwixt and between	weder das eine noch das andere
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
a while longer	noch ein Weilchen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
sarco...	Fleisch...  kein Pl.
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to angle (for sth.)  | angled, angled |   auch  [fig.]	(nach etw.^Dat.) fischen  | fischte, gefischt |   auch  [fig.]
to cast for fish	fischen  | fischte, gefischt |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^Dat. fischen  | fischte, gefischt |
to dislodge  | dislodged, dislodged | [TECH.]	fischen  | fischte, gefischt |
to extract  | extracted, extracted | [TECH.]	fischen  | fischte, gefischt |
to fish up [TECH.]	fischen  | fischte, gefischt |
to recover a fish  | recovered, recovered | [TECH.]	fischen  | fischte, gefischt |
to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to feed the fishes	die Fische füttern
to trawl  | trawled, trawled |	mit dem Netz fischen  | fischte, gefischt |

Beispiele

neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
another three weeks	noch drei Wochen
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
meat	das Fleisch  kein Pl.
flesh	das Fleisch  kein Pl.
substance	das Fleisch  kein Pl. [fig.]
Pisces [ASTRON.]	Fisch  Pl.: die Fische   [Sternbild]
finfish   - in contrast to shellfish [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
meat products  Pl.	die Fleischwaren
fishing grounds  Pl.	die Fischgründe
meat imports  Pl.	die Fleischeinfuhren
meat imports  Pl.	die Fleischimporte
fish specialties^AE  Pl.; fish specialities^BE  Pl.	die Fischspezialitäten
bigeye tuna [BIOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
fish lice  Pl. [ZOOL.]	die Fischläuse   wiss.: Branchiura (Unterklasse), Argulidae (Familie)   [Wirbellose]
fishes  Pl.	die Fische   - verschiedene Arten

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch
else  Adv.	sonst noch
still  Adv.	immer noch
carnivorous  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
extant  Adj.	noch vorhanden
incarnate  Adj.	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden
extant  Adj.	noch existent
unexcavated  Adj.	noch begraben

Definitionen

scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuku   auch: hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch

Aus dem Umfeld der Suche

Fleischeinlage, Muskelfleisch, Inhalt, Substanz