weder+Sinn+noch+Verstand+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
verstehen (Verb)
sich verstehen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)
Sinn
sinnen (Verb)

Phrasen

to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
nonsensically  Adv.	ohne Sinn und Verstand
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
betwixt and between	weder das eine noch das andere
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!

Verben

to have brains	Verstand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to have no appreciation of sth.  | had, had |	keinen Sinn für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to have a keen mind	einen scharfen Verstand haben
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
sensory  Adj.	Sinnes...
sensorial  Adj.	Sinnes...
as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
having said this	in diesem Sinne
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
in terms of	im Sinne von  +Dat.
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Beispiele

Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
He has brains.	Er hat Verstand.
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Substantive

meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
mind	der Verstand  kein Pl.
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
appreciation (for sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
signification	der Sinn  kein Pl.
tenor	der Sinn  kein Pl.
use	der Sinn  kein Pl.
wit   - intelligence	der Verstand  kein Pl.
brain  Sg., meist im Plural: brains	der Verstand  kein Pl.
apprehension	der Verstand  kein Pl.
sanity	der Verstand  kein Pl.
sense	der Verstand  kein Pl.
wits plural noun	der Verstand  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
in one's right mind	bei Verstand
just once more	nur einmal noch
to this effect	in diesem Sinn
in every sense	in jedem Sinn
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
in one's right mind	bei Sinnen
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
sensuous  Adj.	die Sinne betreffend

Aus dem Umfeld der Suche

Auffassungsgabe, Verständnis, Einsicht, Verständigung, Verstehen, Vernunft, Begreifen, Intelligenz, Geist