weder+du+noch+ich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
I  Pron.	ich
you   - subject, singular  Pron.	du
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	du selbst
myself  Pron.	ich selbst
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch
else  Adv.	sonst noch
still  Adv.	immer noch
extant  Adj.	noch vorhanden
extant  Adj.	noch existent
unexcavated  Adj.	noch begraben
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
on the very same day	noch am selben Tage

Beispiele

Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß soviel wie du.   - ironisch
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
I love you.	Ich liebe dich.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
I'm looking forward to seeing you.	Ich freue mich auf dich.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
in my younger days	als ich noch jünger war
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
betwixt and between	weder das eine noch das andere
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich darauf, Dich wiederzusehen.
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
another and yet another	noch einer und noch einer
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first person [LING.]	die Ichform   auch: Ich-Form  Pl.: die Ichformen, die Ich-Formen
palatal fricative [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first-person narrator [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]