weder+für+Liebe+noch+für+Geld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Beispiele

I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
much as I'd like to	bei aller Liebe
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
scads of money	ein Haufen Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save money for sth.  | saved, saved |	Geld für etw.^Akk. ansparen  | sparte an, angespart |
to spend money on sth.  | spent, spent |	Geld für etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to fork out money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to fork up money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to overspend on sth.  | overspent, overspent |	für etw.^Akk. zu viel Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to get more bang for one's buck [ugs.] (Brit.)	mehr für sein Geld kriegen  | kriegte, gekriegt |
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]

Substantive

provisions for outstanding claims [FINAN.]	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money market [FINAN.]	Markt für kurzfristige Gelder
capital market [FINAN.]	Markt für langfristige Gelder
money	das Geld  Pl.
love	die Liebe  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
pro	das Für
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
betwixt and between	weder das eine noch das andere
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
what kind of	was für
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss

Adjektive / Adverbien

for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
at a price	für entsprechendes Geld
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
what  Adj.	was für
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
above all	außerdem noch

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft