weder+hier+noch+dort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
these  Pron.	diese hier
those  Pron.	die dort
these  Pron.	die hier
yonder  Adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
yon  Pron. [poet.]   veraltet	jener | jene | jenes ... dort
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
and there only	und nur dort
from up there	von dort oben

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
betwixt and between	weder das eine noch das andere
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
up here	hier oben
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
a while longer	noch ein Weilchen

Beispiele

neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
near here	hier in der Nähe
That place is haunted.	Dort spukt es.
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?
another three weeks	noch drei Wochen
This way in, please.	Hier herein, bitte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
It's all happening here. [ugs.]	Hier geht die Post ab.   Infinitiv: abgehen
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

here and there	hier und dort
there  Adv.	dort
here  Adv.	hier
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
thereabouts  Adv.	dort
if anything	noch
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.
not in	nicht hier
above all	außerdem noch
here and there	da und dort
just once more	nur einmal noch

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
borderline standard risk [VERSICH.]	noch normales Risiko