wen+immer+es+betrifft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betrifft
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
wen
wer (Pronomen)

Beispiele

Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
It concerns me	Es betrifft mich
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
however you do it	wie Sie es auch immer machen
any time you please	wann immer es dir gefällt
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
There is bound to be someone.	Es wird immer einen geben.
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
It is always safer	Es ist immer sicherer
It remains a vital element	Es ist immer noch ein wesentliches Element
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?

Präpositionen / Pronomen / ...

whomever  Pron.	wen auch immer
whomsoever  Pron.	wen auch immer
who  Pron.	wen
whom  Pron.	wen
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
whenever  Konj.	immer wenn
whichever  Pron.	was immer
as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
anybody  Pron.	wen [ugs.]   - jemanden; in Fragen

Phrasen

it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
as the case may be	wie immer es sein mag
when it comes to	was etw.^Akk. betrifft
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
no matter what	was auch immer

Adjektive / Adverbien

always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer
for keeps	für immer
perennially  Adv.	für immer
still  Adv.	noch immer
yet  Adv.   - still	noch immer
for keeps	auf immer

Verben

sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to pertain to sth.  | pertained, pertained |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to be related to sth.  | was, been |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to relate to so.  | related, related |	jmdn. betreffen  | betraf, betroffen |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [ugs.]
to keep sth. in mind  | kept, kept |	immer an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |

Substantive

wen  nicht fachsprachlich [MED.]	der Grützbeutel  Pl.: die Grützbeutel  nicht fachsprachlich
wen  nicht fachsprachlich [MED.]	das Atherom  Pl.: die Atherome
wen  nicht fachsprachlich [MED.]	die Trichilemmalzyste   auch: Tricholemmalzyste  Pl.: die Trichilemmalzysten, die Tricholemmalzysten
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common diver (Brit.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common loon (Amer.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]