wenn+es+die+Umstände+gestatten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umstände
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
by your leave	wenn Sie gestatten
with respect	wenn Sie gestatten
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
it is folly	es ist eine Torheit
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Adjektive / Adverbien

as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
by force of circumstance	bedingt durch die Umstände
without ceremony	ohne Umstände
without circumstance	ohne viel Umstände
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
easily  Adv.	ohne Umstände
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Substantive

trouble	die Umstände   - Mühe, Aufwand
circumstances  Pl.	die Umstände
bother	die Umstände
fuss	die Umstände
conjuncture	die Umstände
situation	die Umstände
loss scenario	die Schadenumstände
circumstances surrounding the loss  Pl. [VERSICH.]	die Schadenumstände
Es layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
sporadic E layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
electric survey [TECH.]	die ES-Messung  Pl.: die ES-Messungen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge

Verben

so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to allow (so.) sth.  | allowed, allowed |	(jmdm.) etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to OK sth.	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to license^AE / licence^AE sth.; to license^BE / licence^BE sth.  | licensed, licensed / licenced, licenced |	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to allow of sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to allow so. to do sth.	jmdm. etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
considering the difficulties	wenn wir an die Schwierigkeiten denken
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
whether  Konj.	wenn
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
by the time	wenn  Konj.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Rambazamba, Heckmeck, Fisimatenten, Sachlage, Buhei, Plage, Bohei, Brimborium