wenn+zwei+sich+streiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streiten
der Streit (Substantiv)

Verben

to argue  | argued, argued |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to brawl  | brawled, brawled |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to be at strife  | was, been |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to be at odds with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to quarrel over sth.  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to argue heatedly  | argued, argued |	sich^Akk. lautstark streiten
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to bifurcate  | bifurcated, bifurcated |	sich^Akk. in zwei Elemente bzw. Zweige teilen
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |

Phrasen

that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Beispiele

if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.

Substantive

deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
two-point contact	der Zweipunktkontakt
biserial correlation	die Zweireihenkorrelation   [Statistik]
double-daylight mold^AE [TECH.]; double-daylight mould^BE [TECH.]	das Zweietagenwerkzeug
cosine diagram [MATH.]	das Zweikreisdiagramm
multiple shell technology [TECH.]	die Zweischalentechnik
argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
contention	der Streit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
two  Adj.  num.	zwei  num.
each other	sich
whether  Konj.	wenn
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
a couple (of)	zwei
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.

Adjektive / Adverbien

two-level  Adj.	auf zwei Ebenen
duplex  Adj.	auf zwei Etagen
two-step  Adj.	in zwei Stufen
two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
two-state  Adj.	mit zwei Zuständen
interfacial  Adj.	zwischen zwei Flächen
in half	in zwei Teile
in a fortnight	in zwei Wochen
two-wire  Adj.	mit zwei Drähten
two-tone  Adj.	mit zwei Tönen
intergovernmental  Adj.	zwischen zwei Regierungen
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Staaten

Definitionen

dichotomic  Adj.

auf dem Wert zwei basierend

Aus dem Umfeld der Suche

auseinandersetzen, kämpfen, rechten, zoffen, disputieren, zanken