wer+arm+ist+darf+nicht+wählerisch+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

darf
dürfen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	wenn ... nicht wäre
who  Pron.	wer
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
somebody  Pron.	wer [ugs.]
someone  Pron.	wer [ugs.]
anybody  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
anyone  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Phrasen

Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.

Beispiele

Don't be so choosy! [ugs.]	Sei nicht so wählerisch!
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
I mustn't.	Ich darf nicht.
I must not.	Ich darf nicht.
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht

Verben

to pick and choose	wählerisch sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be choosy  | was, been | [ugs.]	wählerisch sein  | war, gewesen |
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

unselective  Adj.	nicht wählerisch
unexclusive  Adj.	nicht wählerisch
poor  Adj.	arm
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
fastidious  Adj.	wählerisch
finicky   auch: finnicky  Adj.	wählerisch

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  Pl.: die Brillenbügel
branch	der Arm  Pl.: die Arme
arm [ING.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger

Abkürzungen

artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

pingelig, heikel, zierlich, penibel