wer+nicht+wagt+der+nicht+gewinnt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewinnt
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)
wagt
wagen (Verb)
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste

Substantive

non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
non-Newtonian fluid [PHYS.]	nicht-Newtonsche (auch: nicht-Newton'sche) Flüssigkeit
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	der Nichtpreiswettbewerb   auch: Nicht-Preiswettbewerb  kein Pl.
non-exclusive distributor [KOMM.]	der Nicht-Alleinvertreiber
non-uniform price [KOMM.]	der Nicht-Einheitspreis  Pl.: die Nicht-Einheitspreise
non-monopoly market [WIRTSCH.]	der Nicht-Monopolmarkt  Pl.: die Nicht-Monopolmärkte
noncompetitive^AE market [KOMM.]; non-competitive^BE market [KOMM.]	der Nicht-Wettbewerbsmarkt  Pl.: die Nicht-Wettbewerbsmärkte
non-tradable^AE / non-tradeable^AE sector [WIRTSCH.]; non-tradeable^BE sector [WIRTSCH.]	Sektor der nicht handelbaren Güter   [EU]

Adjektive / Adverbien

unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an

Verben

to fetch from a clay pit	aus der Tongrube gewinnen  | gewann, gewonnen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
who  Pron.	wer
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
somebody  Pron.	wer [ugs.]
someone  Pron.	wer [ugs.]
anybody  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
anyone  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Definitionen

diluted earnings per share [FINAN.]

Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte