wer+rastet+der+rostet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rostet
rosten (Verb)
rastet
rasen (Verb)
rasen (Verb)
rasten (Verb)

Phrasen

A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
goodness knows	wer weiß
no one that	keiner, der
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Lo and behold!	Wer hätte das gedacht!
Who knew!	Wer hätte das gedacht!
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He laughs best who laughs last.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Who among you ...	Wer von euch ...
Who is in favor^AE?; Who is in favour^BE?	Wer ist einverstanden?
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand
merman [MYTH.]	der Nix
nix [MYTH.]	der Nix
nicker [MYTH.]	der Nix
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left [Abk.: GUE/NGL]   (kurz: The Left) [POL.]	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke   (kurz: Die Linke)  Pl.: die Linken   [EU]
wisdom of crowds [PSYCH.]	Weisheit der Vielen  Pl.
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
van der Waals force [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kraft  Pl.: die Van-der-Waals-Kräfte
van der Waals linkage [PHYS.]	die Van-der-Waals-Bindung  Pl.: die Van-der-Waals-Bindungen   [Thermodynamik]
van der Waals equation [PHYS.]	die Van-der-Waals-Zustandsgleichung  Pl.
Ivan the Terrible [HIST.]	Iwan der Schreckliche

Verben

to rush  | rushed, rushed |	rasen  | raste, gerast |
to rust  | rusted, rusted |	rosten  | rostete, gerostet |
to careen  | careened, careened |   hauptsächlich  (Amer.)	rasen  | raste, gerast |
to career  | careered, careered |	rasen  | raste, gerast |
to dash  | dashed, dashed |	rasen  | raste, gerast |
to hurtle  | hurtled, hurtled |	rasen  | raste, gerast |
to bolt  | bolted, bolted |	rasen  | raste, gerast |
to rip  | ripped, ripped |	rasen  | raste, gerast |
to rave  | raved, raved |	rasen  | raste, gerast |
to speed  | sped/speeded, sped/speededsped/speeded |	rasen  | raste, gerast |
to corrode  | corroded, corroded |	rosten  | rostete, gerostet |
to oxidize^AE; to oxidise^BE / oxidize^BE  | oxidized, oxidized / oxidised, oxidised |	rosten  | rostete, gerostet |
to rage  | raged, raged |	rasen  | raste, gerast |   - toben
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
who  Pron.	wer
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
somebody  Pron.	wer [ugs.]
someone  Pron.	wer [ugs.]
anybody  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
anyone  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum