wie+das+Leben+so+spielt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielt
spielen (Verb)

Phrasen

Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
as ... as	so ... wie
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht

Verben

to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to commit suicide	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
be that as it may	wie dem auch sei
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
none the wiser	so klug wie zuvor
all but impossible	so gut wie unmöglich

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
How does that grab you?	Wie findest du das?
That is irrelevant.	Das spielt keine Rolle.
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
how	das Wie  kein Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
real life	das wirkliche Leben
workaday life	das alltägliche Leben
the simple life	das einfache Leben
public life	das öffentliche Leben
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]