wie+schon+der+Name+vermuten+laesst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laesst
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)

Phrasen

as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
the very idea	schon der Gedanke
like the wind	wie der Wind
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
as luck would have it	wie es der Zufall wollte

Verben

to hypothesize^AE; to hypothesise^BE / hypothesize^BE  | hypothesized, hypothesized / hypothesised, hypothesised |	vermuten lassen  | ließ, gelassen |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to secure the names of witnesses	die Namen der Zeugen feststellen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. vermuten  | vermutete, vermutet |
to assume sth.  | assumed, assumed |	etw.^Akk. vermuten  | vermutete, vermutet |
to suspect sth.  | suspected, suspected |	etw.^Akk. vermuten  | vermutete, vermutet |

Beispiele

like I said	wie ich schon sagte
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?

Substantive

name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
name of wife	Name der Ehefrau
name of firm	Name der Firma
name server [COMP.]	der Nameserver   auch: Name-Server  Pl.: die Nameserver, die Name-Server
domain name [COMP.]	der Domain-Name  Pl.: die Domain-Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
already  Adv.	schon
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
yet  Adv.   - already	schon
like  Adj.	ähnlich wie
conjecturable  Adj.	zu vermuten
just like	genau wie

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Aus dem Umfeld der Suche

glauben, annehmen, mutmaßen, meinen, ahnen, vermeinen, argwöhnen