wie+am+Orte+üblich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Orte
der Ort (Substantiv)
orten (Verb)

Adjektive / Adverbien

in accordance with local custom	wie am Orte üblich
according to custom	wie üblich
as customary	wie üblich
as is customary	wie üblich
packed as usual	verpackt wie üblich
in situ	am Ort
on the spot	am Ort
ibidem   lateinisch [Abk.: ibid.]  Adv.	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
in the place cited [Abk.: l. c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
at the place agreed on	am vereinbarten Ort
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
common  Adj.	üblich
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie

Phrasen

business as usual	wie üblich
as per usual [ugs.]	wie so üblich
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
ten a penny (Brit.)	wie Sand am Meer
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?

Beispiele

as may best please you	wie es dir am besten gefallen mag
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
I am (auch: I'm)	ich bin
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
which is standard practice	welches üblich ist

Verben

to sell locally  | sold, sold |	am Ort verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell on the spot	am Ort verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to answer off pat	wie am Schnürchen antworten  | antwortete, geantwortet |
to share a birthday with so.  | shared, shared |	am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to take a bearing  | took, taken |	orten  | ortete, geortet |
to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to find a position  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to fix a position  | fixed, fixed |	orten  | ortete, geortet |
to localize^AE; to localise^BE / localize^BE  | localized, localized / localised, localised |	orten  | ortete, geortet |
to locate sth.  | located, located |	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort

Substantive

field help	Helfer am Ort
local wholesaler	Großhändler am Ort
local fair	Messe am Ort
price on the local market	Preis am Ort
local advertising	Werbung am Ort
local facilities and utilities	die am Ort vorhandene Infrastruktur
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
place	der Ort  Pl.: die Orte
location	der Ort  Pl.: die Orte
spot	der Ort  Pl.: die Orte
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
locality	der Ort  Pl.: die Orte

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
on or about	am oder um den
at the coalface	vor Ort
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
local  Adj.	Orts...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

haunt	häufig besuchter Ort
haunted place	Ort, an dem es spukt