wir+wollen+es+nicht+berufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berufen
der Beruf (Substantiv)
wollen
die Wolle (Substantiv)

Beispiele

She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).

Verben

to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to sit on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be noncommittal^AE; to be non-committal^BE  | was, been |	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
so. cannot accept that ...	jmd. will nicht wahrhaben, dass ...
sth. eludes so.   Infinitiv: elude   - e. g. a solution	etw.^Nom. will jmdm. nicht einfallen   - z. B. eine Lösung
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to dread to think	etw.^Akk. gar nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
not to be able to help it	es nicht ändern können
to mean no harm  | meant, meant |	es nicht böse meinen  | meinte, gemeint |

Phrasen

to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
like it or lump it	ob du willst oder nicht
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
were it not for ...	gäbe es da nicht ...

Substantive

let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
desire	das Wollen  kein Pl.
will	das Wollen  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
wool [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.
job	der Beruf  Pl.: die Berufe
occupation	der Beruf  Pl.: die Berufe
profession	der Beruf  Pl.: die Berufe
trade	der Beruf  Pl.: die Berufe
vocation	der Beruf  Pl.: die Berufe
business	der Beruf  Pl.: die Berufe
career	der Beruf  Pl.: die Berufe

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
we  Pron.	wir
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
woolen^espAE / woollen^espBE  Adj.   - used attributively	wollen
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
appointed  Adj.	berufen
assigned  Adj.	berufen
competent  Adj.	berufen
qualified  Adj.	berufen
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

befähigt, ernennen