wird+besser+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)
wird
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to amend  | amended, amended |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

will be referred to you	wird an Sie geleitet werden
will be transferred to	wird übertragen werden an
will likely be applied	wird wahrscheinlich angewandt werden
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
We would all be better off.	Wir würden es alle besser haben.
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen

Phrasen

Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Agreed!	Wird gemacht!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
as legend has it	es wird erzählt, dass
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
wilco   - used to express compliance, abbreviation of "will comply" [TELEKOM.]	wird ausgeführt!
to be sworn in	vereidigt werden
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
improved  Adj.	besser
superiorly  Adv.	besser
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
much better	viel besser
a great deal better	viel besser
a good deal better	viel besser
far better	viel besser
so much the better	desto besser
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
substitute goods [KOMM.]	die Ersatzgüter
nominal goods [WIRTSCH.]	die Nominalgüter

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein

Aus dem Umfeld der Suche

Gange, Keim, Entstehen, Bearbeitung