without+fail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without fail	garantiert
without fail	unweigerlich
without fail	ausnahmslos
without fail	ganz bestimmt
without fail	gewiss  Adv.
without fail	mit Sicherheit
without fail	unbedingt
without fail	unfehlbar
without fail	auf alle Fälle
without fail	bestimmt
fail  Adj. [BILDUNGSW.]	ungenügend   - Note
fail  Adj. [BILDUNGSW.]	nicht ausreichend   - Note
without CFC [TECH.]	FCKW-frei  Adj.
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen

Verben

to fail  | failed, failed |	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fail  | failed, failed |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to fail (at sth.)  | failed, failed |	(bei etw.^Dat.) versagen  | versagte, versagt |
to fail (at sth.)  | failed, failed |	(in etw.^Dat.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to fail sth.  | failed, failed |	bei etw.^Dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to fail  | failed, failed | [TECH.]	brechen  | brach, gebrochen |
to fail  | failed, failed |	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
to fail  | failed, failed |	missglücken  | missglückte, missglückt |
to fail  | failed, failed |	misslingen  | misslang, misslungen |
to fail  | failed, failed |	straucheln  | strauchelte, gestrauchelt |   - scheitern
to fail  | failed, failed |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to fail  | failed, failed |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to fail  | failed, failed |	missraten  | missriet, missraten |

Substantive

fail-safety	die Ausfallsicherheit  Pl.
fail-safety [TECH.]	die Versagenssicherheit  Pl.
without fear	ohne Furcht
fail safe [TECH.]	die Ausfallsicherung  Pl.: die Ausfallsicherungen
without offset [AUTOM.]	die Vollüberdeckung  Pl.: die Vollüberdeckungen
absence without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	eigenmächtige Abwesenheit
absence without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
failed repair	misslungene Reparatur
fail-safe system	störungssicheres System
failed hole [TECH.]	der Ausbläser  Pl.: die Ausbläser
fail-safe condition [TECH.]	sicherer Zustand im Versagensfall
fail-safe condition [TECH.]	versagensfester Zustand
fail-safe condition [TECH.]	ausfallsicheres Verhalten
fail-safe circuits [TECH.]	Schaltkreise mit sicherem Verhalten im Fehlerfalle   [Oberflächenbehandlung]

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Phrasen

without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
including without limitation	insbesondere  Adv.
completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
a distinction without difference	die Haarspalterei
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos

Aus dem Umfeld der Suche

CFC-free, outside, outwith, sans