wohl+oder+übel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

willy-nilly  Adv.	wohl oder übel
nolens volens [ugs.]	wohl oder übel
well  Adj.  Adv.	wohl
sick  Adj.	übel
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
queasy  Adj.	übel
amiss  Adj.	übel
bad   - worse, worst  Adj.	übel
objectionable  Adj.	übel
nasty  Adj.   - unpleasant	übel
evil  Adj.	übel

Substantive

well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
malady  - Pl.: maladies	das Übel  Pl.: die Übel
evil	das Übel  Pl.: die Übel
ill	das Übel  Pl.: die Übel
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
rules of good conduct	die Wohlverhaltensnormen
good conduct rules  Pl. [FINAN.]	die Wohlverhaltensregeln
educated guess	wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to backbite  | backbit, backbitten | (Amer.)	übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to take sth. amiss  | took, taken |	etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to knock so. about  | knocked, knocked |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to smear so.  | smeared, smeared |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to be comfortable  | was, been |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel good  | felt, felt |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to be miffed about sth.  | was, been |	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
to play pranks on so.  | played, played |	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |

Phrasen

To your health!	Zum Wohl!
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
to make matters worse	zu allem Übel
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
under lock and key	wohl verwahrt
Cheers!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
Godspeed!	Lebe wohl!
Adieu!	Lebe wohl!
goodbye   auch: good-bye	lebe wohl [form.]

Beispiele

quite true but ...	wohl wahr, aber ...
She feels sick.	Ihr ist übel.
I feel ill.	Mir ist übel.
I wonder why ...!	warum wohl ...!
My gorge is rising.	Es wird mir übel.
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You're having me on!	Du willst mich wohl veräppeln!
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass