wood+component - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wood component	der Holzinhaltsstoff  Pl.: die Holzinhaltsstoffe
accessory wood components  Pl.	akzessorische Holzbestandteile
wood	das Holz  Pl.
component	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
wood	der Wald  Pl.: die Wälder
component	das Teil  Pl.: die Teile
component	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
component	das Ingrediens meist im Pl.: die Ingredienzien
component	die Teilkraft  Pl.: die Teilkräfte
component	die Ingredienz meist im Pl.: die Ingredienzen
component	die Unterlage  Pl.: die Unterlagen
component   auch  [MATH.][TECH.][PHYS.]	die Komponente  Pl.: die Komponenten
wood	das Gehölz  Pl.: die Gehölze
component	das Pressteil  Pl.: die Pressteile   [Schmieden]

Verben

to touch wood  | touched, touched | (Brit.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to fit with components  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit | [TECH.]	bestücken  | bestückte, bestückt |
to knock on wood  | knocked, knocked | (Amer.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to stoke a fire with wood  | stoked, stoked |	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
to cut out the dead wood	das tote Holz ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |

Adjektive / Adverbien

component-by-component  Adj.	komponentenweise  Adv.
wood-fired  Adj.	im Holzofen gebrannt
wood-processing  Adj.	holzverarbeitend   auch: Holz verarbeitend
non-wood  Adj.	nichthölzern
derived from components	von Inhaltsstoffen abgeleitet
wood product based	holzproduktorientiert   [Forstwirtschaft]
dependent on shape of component	werkstückbedingt
on the skirts of the wood	am Waldesrand
on the skirts of the wood	am Waldessaum
optimized^AE for low harmonic component [TECH.]; optimised^BE / optimized^BE for low harmonic component [TECH.]	oberschwingungsoptimiert

Phrasen

Knock on wood!	Dreimal auf Holz!
Knock on wood!	Toi toi toi!
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!

Beispiele

I think he's out of the wood now. (Brit.)

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Aus dem Umfeld der Suche

share, part, module, item, workpiece, element, unit, device, ingredient