work+for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work sth. out for oneself	etw.^Akk. selber herausfinden
to work hard for sth.  | worked, worked |	sich^Dat. etw.^Akk. hart erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to look for work	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to work for low wages	für niedrigen Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be a glutton for work	ein Arbeitstier sein  | war, gewesen |
to do the preliminary work for so.  | did, done |	jmdm. zuarbeiten  | arbeitete zu, zugearbeitet |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen

Substantive

Secretary of State for Work and Pensions   - in the UK [POL.]	der Arbeitsminister | die Arbeitsministerin  Pl.: die Arbeitsminister, die Arbeitsministerinnen
incapacity for work	die Arbeitsunfähigkeit  Pl.
incapacity for work	die Erwerbsunfähigkeit  Pl.
fitness for work	die Arbeitsfähigkeit  Pl.
fitness for work	die Arbeitstauglichkeit  Pl.
means for work	die Arbeitsmittel
unfitness for work	die Arbeitsunfähigkeit  Pl.
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
availability for work	die Arbeitsverfügbarkeit  Pl.
demon for work	unermüdlicher Arbeiter
contract for work [KOMM.]	der Werkvertrag  Pl.: die Werkverträge
earthing for work [ELEKT.]	die Arbeitserdung  Pl.: die Arbeitserdungen
grounding for work (Amer.) [ELEKT.]	die Arbeitserdung  Pl.: die Arbeitserdungen
incapacitation for work [TECH.]	die Arbeitsunfähigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

fit for work	arbeitsfähig  Adj.
fit for work	arbeitstauglich  Adj.
fit for work	erwerbsfähig  Adj.
unfit for work	erwerbsunfähig  Adj.
unfit for work	arbeitsunfähig  Adj.
incapacitated for work	erwerbsunfähig
unfit for work	nicht arbeitsfähig
incapacitated for work	arbeitsunfähig
certified unfit for work	krankgeschrieben
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at work	in Gang

Beispiele

For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Is he a glutton for work?	Ist er ein Arbeitstier?
for myself	für mich selbst
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Phrasen

The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
the work of a lifetime	ein Lebenswerk
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Aus dem Umfeld der Suche

head, produce, cross, operate, advance, drift, pierce, get, drive, run, mine, operation, win, extract