wußte+nicht+wo+sein+Kopf+und+seine+Füße+sind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füße
der Fuß (Substantiv)
seine
sein (Pronomen)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	wenn ... nicht wäre
and  Konj.	und [Abk.: u.]
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
wherever  Konj.	wo
unless  Konj.	wenn nicht
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!

Beispiele

but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
they ain't [ugs.]	sie sind nicht
we ain't [ugs.]	wir sind nicht
Where were you born?	Wo sind Sie geboren?

Substantive

acephalopodius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Füße
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen
end to end	Kopf an Fuß
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
abrachiocephalia [MED.]	angeborenes Fehlen von Kopf und Armen
acephalobrachius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Arme
acephalothorax [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Brustkorb
acephalorrhachus [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Wirbelsäule
abrachiocephalia [MED.]	Fehlen von Kopf und Armen  kein Pl.
acephalobrachia [MED.]	Fehlen von Kopf und Armen  kein Pl.

Verben

so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
not  Adv.	nicht
where  Adv.  Konj.	wo
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
whereabouts  Adv.	wo
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf

Abkürzungen

walk over [Abk.: WO] [SPORT]

Sieg durch Aufgabe

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte