wurde+ein+Teil+von+ihm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wurde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to pay a part  | paid, paid |	einen Teil zahlen
to be in for a shock  | was, been |	einen gewaltigen Schreck bekommen werden
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to deposit a part  | deposited, deposited |	ein Teil ablegen  | legte ab, abgelegt |
to eject a part  | ejected, ejected |	ein Teil auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to rotate a part  | rotated, rotated |	ein Teil drehen  | drehte, gedreht |
to remove a part  | removed, removed |	ein Teil entfernen  | entfernte, entfernt |
to turn over a part  | turned, turned |	ein Teil wenden  | wendete, gewendet |
to feed a part  | fed, fed |	ein Teil zuführen  | führte zu, zugeführt |
to load a part  | loaded, loaded |	ein Teil zuführen  | führte zu, zugeführt |
to be carried away (oder: along) (by sth.)  | was, been |	(von etw.^Dat.) mitgerissen werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

transfer of assets [KOMM.][FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen
contributions of assets [FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen   [Steuerwesen]
contribution of assets [FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen   [Steuerwesen]
partial division [KOMM.]	Abspaltung von Unternehmensteilen
split-off [KOMM.]	Abspaltung von Unternehmensteilen
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
part of Europe	Teil von Europa
a modicum of	ein Hauch von
southern parts of Ireland	südliche Teile von Irland
ejection of parts [TECH.]	Herausschleudern von Teilen   [Oberflächenbehandlung]
components transport	Transport von Teilen
assembly of parts	Zusammenbau von Teilen
maximum speed of rotating parts [TECH.]	maximale Drehzahl von rotierenden Teilen   [Maschinen]

Adjektive / Adverbien

constituent  Adj.	einen Teil bildend
a great deal	ein großer Teil
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
free (from)  Adj.	frei (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
plenty of	eine Menge von  +Dat.
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
on the basis of	anhand von  +Dat.

Beispiele

northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
face it, ...	sieh's ein
is required from	wird verlangt von
It is being caused by	Es wird verursacht von
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von

Phrasen

to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
a trayful of	ein Tablett voll von
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
sth. gives so. the fantods [ugs.]  hauptsächlich (Amer.)	jmd.^Nom. bekommt von etw.^Dat. einen Rappel
when things go sour	wenn einem alles leid wird
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil