zest+for+action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

zest for action	der Tatendrang  kein Pl.
zest for action	der Tatendurst  kein Pl.
Community Action for Rural Tourism [Abk.: CART] [KOMM.]	Gemeinschaftsmaßnahme zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs   [EU]
zest for life	die Lebensfreude  kein Pl.
zest for life	der Lebenshunger  kein Pl.
action for damages [JURA]	die Schadenersatzklage   fachspr.: Schadensersatzklage  Pl.: die Schadenersatzklagen, die Schadensersatzklagen
action for damages [JURA]	die Entschädigungsklage  Pl.: die Entschädigungsklagen
action for damages [JURA]	Klage auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
action for payment [JURA]	Klage auf Zahlung
action for payment [JURA]	die Zahlungsklage  Pl.: die Zahlungsklagen
action for injunction [JURA]	die Leistungsklage  Pl.: die Leistungsklagen
action for nullification [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen
action for nullification [JURA]	die Aufhebungsklage  Pl.: die Aufhebungsklagen
action for performance [JURA]	die Leistungsklage  Pl.: die Leistungsklagen

Adjektive / Adverbien

fit for action	kampffähig
ready for action	einsatzbereit
burning for action	tatendurstig
double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
in action	im Einsatz
in action	in Aktion
in action	tätig

Verben

to bring an action for damages	auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verklagen  | verklagte, verklagt |
to bring an action for a debt [JURA]	einen Anspruch einklagen
to bring an action for a debt [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to zest a lemon  | zested, zested | [KULIN.]	Zitronenschale raspeln  | raspelte, geraspelt |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to spring into action	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
to spring into action	in Aktion treten  | trat, getreten |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |

Phrasen

Ready for action!	Klar zum Gefecht!
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.

Beispiele

They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
for myself	für mich selbst
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Aus dem Umfeld der Suche

agency, effect, event, act, influence, task, procedure, activity, operation, lawsuit

Klagsache, Aktion, Vorgehen, Tun, Mechanik, Aktivität, Handeln, Einwirkung, Wirkungsablauf, Rechtsstreit, Bedienungsmaßnahme, Auslösen, Eingreifen