zumutbare+Preise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zumutbare
zumutbar (Adjektiv)
Preise
der Preis (Substantiv)
preisen (Verb)

Substantive

costs  Pl.	die Preise
fee	die Preise
rail prices  Pl.	die Bahnpreise
hotel tariff	die Hotelpreise
copper prices  Pl.	die Kupferpreise
energy prices  Pl. [FINAN.]	die Energiepreise
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
reward	der Preis  Pl.: die Preise
full price	voller Preis
rate [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise

Verben

to laud  | lauded, lauded |	preisen  | pries, gepriesen |
to exalt  | exalted, exalted |	preisen  | pries, gepriesen |
to vaunt sth.  | vaunted, vaunted |	etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to praise so. (oder: sth.)  | praised, praised |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to glorify so. (oder: sth.)  | glorified, glorified |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to eulogize^AE so.; to eulogise^BE / eulogize^BE so.  | eulogized, eulogized / eulogised, eulogised |	jmdn. preisen  | pries, gepriesen |
to tout so. as sth.  | touted, touted |	jmdn. als etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to bless so. (oder: sth.)  | blessed, blessed |   - praise [REL.]	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to decontrol prices	Preise freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to cut prices	Preise reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to mark up prices	Preise erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to scale down prices	Preise herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to control prices	Preise festlegen  | legte fest, festgelegt |
to scale up prices	Preise heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |

Adjektive / Adverbien

reasonable   - of a demand, expectation  Adj.	zumutbar
beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
just and reasonable	gerecht und zumutbar
not at any price	um keinen Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at all prices	zu allen Preisen

Präpositionen / Pronomen / ...

full-price  Adj.	Vollpreis...
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.

Definitionen

booby prize

Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Beispiele

Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
if your prices suit us	wenn Ihre Preise uns zusagen
if your prices prove suitable	wenn Ihre Preise zusagen
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
our regular prices	unsere regulären Preise
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
prices are getting firmer	die Preise werden fester
our prices are extremely moderate	unsere Preise sind äußerst mäßig
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our prices are without obligation	unsere Preise sind unverbindlich
our goods are competitively priced	unsere Preise sind wettbewerbsfähig
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise sind ab Werk.

Phrasen

good value for money	reelle Preise
a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis
not for anything	um keinen Preis
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
a reasonable price	ein angemessener Preis
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
an exorbitant price	ein übertriebener Preis
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.