zur+Übernahme+bereit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Beispiele

in order to take delivery	zur Übernahme
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.

Verben

to gird oneself for the battle	sich^Akk. zur Schlacht bereit machen (auch: bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to brace oneself	sich^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared to do sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |

Substantive

delivery ready for shipping [KOMM.]	Lieferung bereit zur Verschiffung
order for costs (auch: cost) against a party [JURA]	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
order to pay the costs of the proceedings [JURA]	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
adoption	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
transfer	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
acquisition [KOMM.]	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
assumption	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
taking charge (of)	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
accession	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
receiving	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
take-over	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
taking over	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen   - Besitznahme
taking possession	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen   - Besitznahme
acceptance	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen   - Annahme

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
raring  Adj. [ugs.]	bereit
quiescent  Adj. [TELEKOM.]	bereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
disposed to	bereit für
overready  Adj.	allzu bereit
unready  Adj.	nicht bereit
melliferous  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Honig bereitend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Definitionen

over-commitment   auch: overcommitment	Übernahme zu hoher Verpflichtungen
boardroom coup	plötzliche Übernahme einer Organisation bzw. eines Unternehmens

Phrasen

Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Annahme, Aufkauf, Firmenübernahme, Abnahme, Unternehmensübernahme