zur+falschen+Zeit+am+falschen+Ort+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Ort
orten (Verb)

Phrasen

in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
Time is up.	Die Zeit ist um.
time is money	Zeit ist Geld
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
he is without guile	er ist ohne Falsch

Adjektive / Adverbien

untimely  Adj.	zur falschen Zeit
in situ	am Ort
on the spot	am Ort
in due course	zu seiner Zeit
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
ahead of the times	seiner Zeit voraus
in due course	zur rechten Zeit
in due time	zur rechten Zeit
in good season	zur rechten Zeit
at the right time	zur rechten Zeit
in time	zur rechten Zeit
ibidem   lateinisch [Abk.: ibid.]  Adv.	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
in the place cited [Abk.: l. c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
at peak time	zur besten Zeit

Verben

to have boots on the ground	vor Ort sein  | war, gewesen |
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to set time and place	Zeit und Ort bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be native to a place  | was, been |	in einem Ort beheimatet sein
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be a double-dealer  | was, been |	ein falscher Fuffziger sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be two-faced  | was, been | [fig.]	ein falscher Fünfziger sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |

Beispiele

How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.

Substantive

of its day	seiner Zeit
driving time	Zeit am Steuer
amortization^AE period [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE period [FINAN.]	Zeit zur Abzahlung
field help	Helfer am Ort
repayment period	Zeit zur Abzahlung
local wholesaler	Großhändler am Ort
local fair	Messe am Ort
price on the local market	Preis am Ort
local advertising	Werbung am Ort
local facilities and utilities	die am Ort vorhandene Infrastruktur
time to track [ELEKT.]	Zeit bis zur Kriechwegbildung
restoration time [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
false economy	Sparsamkeit am falschen Ende
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
at the coalface	vor Ort
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
on or about	am oder um den
local  Adj.	Orts...
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]	offizielle Reservetransaktionen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

haunt	häufig besuchter Ort
haunted place	Ort, an dem es spukt
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen