zusammen+schreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^Dat. (oder: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write about sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |   - about sth.	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to be together  | was, been |	zusammen sein  | war, gewesen |
to rendezvous  | rendezvoused, rendezvoused |	zusammen kommen  | kam, gekommen |
to strike together  | struck, struck/stricken |	zusammen schlagen  | schlug, geschlagen |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	zusammen gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

together (with)  Adv.	zusammen (mit)
altogether  Adv.	zusammen
combined  Adj.	zusammen  Adv.
collectively   - jointly, united  Adv.	zusammen
in all	zusammen  Adv.
contiguous  Adj.	zusammen  Adv.
conjoined  Adj.	zusammen  Adv.
in conjunction	zusammen  Adv.
scribal  Adj.	beim Schreiben entstehend
en masse  Adv.	alle zusammen
in a body	alle zusammen
chock-a-block  Adj.   - used after noun	dicht zusammen
unable to write	außerstande zu schreiben
illiterate  Adj.	des Schreibens unkundig

Substantive

writing	das Schreiben  kein Pl.
circular	das Schreiben  Pl.
letter	das Schreiben  Pl.
written communication	das Schreiben  Pl.
typing	das Schreiben  kein Pl.
recording [TECH.]	das Schreiben  kein Pl.
letter of intent	das Absichtsschreiben
direct write	direktes Schreiben
spirit writing	automatisches Schreiben
rewriting	nochmaliges Schreiben
receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
disk write error [COMP.]	Fehler beim Schreiben auf die Diskette
literacy and numeracy [BILDUNGSW.]	Lesen, Schreiben und Rechnen

Präpositionen / Pronomen / ...

clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...
along with	zusammen mit
in conjunction with	zusammen mit  +Dat.
in the context of	zusammen mit  +Dat.
in combination with	zusammen mit  +Dat.
in company with	zusammen mit  +Dat.

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
believe it or not	sage und schreibe
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
We had not a pound among us.	Wir zusammen hatten kein Pfund.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben schreiben.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.

Aus dem Umfeld der Suche

Wurfsendung, Umlaufschreiben, Registrieren, Schreibmaschinenschreiben, buchstabieren, Aufzeichnungsverfahren, Aufzeichnen