Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| birth control pill [PHARM.] | die Antibabypille Pl.: die Antibabypillen | ||||||
| birth control pill [PHARM.] | die Pille Pl.: die Pillen [ugs.] | ||||||
| birth control | die Geburtenkontrolle Pl.: die Geburtenkontrollen | ||||||
| birth control | die Geburtenregelung Pl.: die Geburtenregelungen | ||||||
| birth control | die Familienplanung Pl.: die Familienplanungen | ||||||
| birth control | die Geburtenbeschränkung Pl.: die Geburtenbeschränkungen | ||||||
| birth | die Geburt Pl.: die Geburten | ||||||
| control | die Herrschaft kein Pl. | ||||||
| control - power over a person or a thing | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen - Gewalt über eine Person oder Sache | ||||||
| pill | die Pille Pl.: die Pillen | ||||||
| pill | die Tablette Pl.: die Tabletten | ||||||
| birth - parentage | die Herkunft Pl. | ||||||
| birth | die Entbindung Pl.: die Entbindungen | ||||||
| control | die Überwachung Pl.: die Überwachungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| by birth | von Hause aus | ||||||
| by birth | von Geburt | ||||||
| in control Adj. | beherrschend | ||||||
| under economic control | zwangsbewirtschaftet | ||||||
| out of control | außer Kontrolle | ||||||
| indirect control [TELEKOM.] | indirektgesteuert | ||||||
| by birth | kraft Geburt | ||||||
| pre-birth Adj. [MED.] | vor der Geburt | ||||||
| addicted to pills [MED.] | tablettenabhängig | ||||||
| addicted to pills [MED.] | tablettensüchtig | ||||||
| on the control side [TECH.] | bedienerseitig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| Are you related to the defendant by birth or by marriage? | Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert? | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| decline in birth rate | die Abnahme der Geburtenzahl | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
| These pills did me no good. | Diese Tabletten halfen mir nicht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
| to swallow the bitter pill [fig.] | die bittere Pille schlucken [fig.] | ||||||
| to swallow the bitter pill [fig.] | in den sauren Apfel beißen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| check, actuate, manage, supervision, rule, survey, actuator, inspection, regulation, govern, controller, conduct, inspect, controls, governance, test | |
Grammatik |
|---|
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
Werbung
