Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debt of honorAE debt of honourBE | die Ehrenschuld Pl.: die Ehrenschulden | ||||||
| debt of honorAE debt of honourBE | die Spielschuld meist im Pl.: die Spielschulden | ||||||
| debt of gratitude | die Dankesschuld Pl. | ||||||
| Legion of Honour | die Ehrenlegion Pl.: die Ehrenlegionen - höchster französischer Orden | ||||||
| guard of honorAE guard of honourBE | das Spalier Pl.: die Spaliere | ||||||
| guard of honorAE guard of honourBE | die Ehrenformation Pl.: die Ehrenformationen | ||||||
| mountain of debt | der Schuldenberg Pl.: die Schuldenberge | ||||||
| maid of honorAE maid of honourBE | die Hofdame Pl.: die Hofdamen | ||||||
| maid of honorAE maid of honourBE | die Ehrendame Pl.: die Ehrendamen | ||||||
| medal of honorAE medal of honourBE | die Ehrenmedaille Pl.: die Ehrenmedaillen | ||||||
| assumption of debt | die Schuldübernahme Pl.: die Schuldübernahmen | ||||||
| code of honorAE code of honourBE | der Ehrenkodex Pl.: die Ehrenkodizes/die Ehrenkodexe | ||||||
| declaration of honorAE declaration of honourBE | ehrenwörtliche Erklärung | ||||||
| word of honorAE word of honourBE | das Ehrenwort Pl.: die Ehrenworte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out of debt | schuldenfrei | ||||||
| clear of debt | frei von Schulden | ||||||
| clear of debt | schuldenfrei Adj. | ||||||
| free of debt | schuldenfrei Adj. | ||||||
| in discharge of a debt | in Ablösung einer Schuld | ||||||
| debt mezzanine [FINAN.] | fremdkapitalnah | ||||||
| in debt | in Schulden | ||||||
| in debt | verschuldet | ||||||
| free from debt | schuldenfrei Adj. | ||||||
| heavily in debt | hochverschuldet auch: hoch verschuldet | ||||||
| deeply in debt [FINAN.] | tief verschuldet [Bankwesen] | ||||||
| deeply in debt [FINAN.] | hochverschuldet auch: hoch verschuldet [Bankwesen] | ||||||
| burdened with debt [FINAN.] | mit einer Schuld belastet [Bankwesen] | ||||||
| debt-strapped Adj. [FINAN.] | schuldengeplagt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in honorAE of so. in honourBE of so. | zu jmds. Ehren | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| in so.'s honorAE in so.'s honourBE | jmdm. zu Ehren | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | Protesterhebung bei der Post | ||||||
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | der Postprotestauftrag | ||||||
| debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA] | die Erbfallschulden | ||||||
| execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA] | das Verwaltungszwangsverfahren Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a point of honorAE a point of honourBE | die Ehrensache Pl.: die Ehrensachen | ||||||
| in honorAE of the occasion in honourBE of the occasion | zur Feier des Tages hauptsächlich [hum.] | ||||||
| There's honorAE among thieves. There's honourBE among thieves. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | ||||||
| Honour bright! [ugs.] | Ehrenwort! | ||||||
| a major honorAE a major honourBE | eine große Ehre | ||||||
| HonorAE to whom honorAE is due. HonourBE to whom honourBE is due. | Ehre, wem Ehre gebührt. | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| up to one's ears in debt | bis über beide Ohren verschuldet | ||||||
| up to one's ears in debt | bis zu den Ohren in Schulden | ||||||
| to be in so.'s debt | (tief) in jmds. Schuld sein | ||||||
| to be in so.'s debt | (tief) in jmds. Schuld stehen | ||||||
| to be in so.'s debt | bei jmdm. in der Schuld stehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a debt of ten pounds | eine Schuld von zehn Pfund | ||||||
| in payment of a debt | in Begleichung einer Schuld | ||||||
| a lot of debts | viele Schulden | ||||||
| We assume the risk of bad debts. | Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. | ||||||
| He shows the debts of a company. [FINAN.] | Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma. | ||||||
| liable for payment of the debts | für die Schulden haften | ||||||
| debt owed to us [FINAN.] | uns geschuldeter Betrag | ||||||
| in his honorAE in his honourBE | ihm zu Ehren | ||||||
| debt owed by the firm [FINAN.] | von der Firma geschuldeter Betrag | ||||||
| bound to the principal debt | an die Hauptschuld gebunden | ||||||
| debts due by the firm Pl. [FINAN.] | von der Firma geschuldete Beträge | ||||||
| debts due to the firm Pl. [FINAN.] | der Firma geschuldete Beträge | ||||||
| after paying the debts | nach Begleichung der Schulden | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| honor | |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
