Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on behalf of | im Interesse +Gen. | ||||||
| on behalf of | im Interesse von +Dat. | ||||||
| on behalf of others | im Namen anderer | ||||||
| on s.o.'s behalf | in jmds. Auftrag | ||||||
| on one's own behalf | im eigenen Namen | ||||||
| on behalf of which | derentwegen Adv. | ||||||
| on behalf of which | dessentwegen Adv. | ||||||
| on top of everything | obendrein Adv. | ||||||
| on charges of sth. | unter der Anklage einer Sache | ||||||
| on the face of it | auf den ersten Blick | ||||||
| on the face of it | anscheinend Adv. | ||||||
| on the face of it | oberflächlich betrachtet | ||||||
| on the face of it | so wie es aussieht | ||||||
| on the face of it | von außen betrachtet | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on behalf of | im Namen +Gen. | ||||||
| on behalf of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
| on behalf of | im Auftrag +Gen. [Abk.: i. A.] | ||||||
| on behalf of | im Auftrag von +Dat. [Abk.: i. A.] | ||||||
| on behalf of | für Präp. +Akk. | ||||||
| on behalf of | im Namen von +Dat. | ||||||
| on behalf of [FINAN.] | für Rechnung +Gen. | ||||||
| on behalf of [FINAN.] | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| on account of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| on account of | halber Präp. +Gen. - nachgestellt | ||||||
| on account of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| on account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| on receipt of | nach Eingang | ||||||
| on the occasion of | anlässlich Präp. +Gen. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| holdings on behalf of third party [FINAN.] | die Fremdbesitzposition | ||||||
| power to act and sign on behalf of the firm | die Prokura Pl.: die Prokuren | ||||||
| operating systems on behalf of third parties [FINAN.] | System für Dritte Pl.: die Systeme | ||||||
| Federal State administration on behalf of the Federal Government [ADMIN.] | die Bundesauftragsverwaltung Pl. | ||||||
| Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.] | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | ||||||
| Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.] | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | ||||||
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA] | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | ||||||
| UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.] | die UN-Kinderrechtskonvention Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK] | ||||||
| UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA] | Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen | ||||||
| dealings on one's own behalf [FINAN.] | die Eigengeschäfte [Börse] | ||||||
| dealings on one's own behalf [FINAN.] | die Nostrogeschäfte [Börse] | ||||||
| Agreement on the Free Movement of Persons [POL.] | das Freizügigkeitsabkommen Pl.: die Freizügigkeitsabkommen - zwischen der Schweiz und der EU | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on behalf of the client | im Auftrag des Kunden | ||||||
| on behalf of the bank | im Auftrag der Bank | ||||||
| duly authorizedAE to sign tender for and on behalf of duly authorisedBE / authorizedBE to sign tender for and on behalf of | ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für | ||||||
| if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt | ||||||
| on his behalf | in seinem Namen | ||||||
| on my behalf | in meinem Namen | ||||||
| on receipt of this letter | bei Erhalt dieses Schreibens | ||||||
| on the strength of past experience | nach den bisherigen Erfahrungen | ||||||
| on account of a mistake | wegen eines Fehlers | ||||||
| on arrival of the goods | bei Ankunft der Ware | ||||||
| on the bill of exchange | auf dem Wechsel | ||||||
| on the date of issue | am Ausgabetag | ||||||
| on the date of maturity | am Fälligkeitstag | ||||||
| on the date of purchase | am Tag des Kaufs | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on the sidelines of negotiations | am Rande der Verhandlungen | ||||||
| on account and risk of | auf Kosten und Gefahr von | ||||||
| a new lease of (oder: on) life | neuer Aufschwung | ||||||
| a new lease of (oder: on) life | neuer Auftrieb | ||||||
| to teeter on the brink of collapse | kurz vor dem Aus stehen | ||||||
| to get on to the track of so. (oder: sth.) | jmdm./etw. auf die Spur kommen | ||||||
| Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen | ||||||
| to teeter on the brink of disaster | sichAkk. am Rande einer Katastrophe befinden | ||||||
| to be on top of the world | Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be on top of the world | überglücklich sein | war, gewesen | | ||||||
| The firm is on the brink of disaster. | Über der Firma schwebt der Pleitegeier. | ||||||
| sth. is on the tip of so.'s tongue | etw.Nom. liegt jmdm. auf der Zunge Infinitiv: liegen | ||||||
| to come out of the closet on sth. | sichAkk. zu etw.Dat. bekennen | bekannte, bekannt | | ||||||
| The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| exchange area [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| local telephone network [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Nomensuffix 'on' Das Suffix on bildet sächliche Nomen der → Flexionsklasse s/e oder (e)s/en. Die Ableitungen sind wissenschaftliche Fachausdrücke aus verschiedenen Bereichen. |
| on (ikon) Das Suffix on leitet sächliche Nomen ab, die den Plural fremdsprachlich auf a bilden (-on / -a). Es ist kommt selten vor und bildet fachsprachliche Nomen. |
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
Werbung
