Zug - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

comboio  m. (Portugal)	der Zug  pl.: die Züge
trem  m. (Brasil)	der Zug  pl.: die Züge
corrente de ar	der Zug  sem pl.   - Luftzug
vento encanado	der Zug  sem pl.   - Luftzug
trago  m.	der Zug  pl.: die Züge   - Schluck
golada  f.	der Zug  pl.: die Züge   - Schluck
braçada  f.   - natação	der Zug  pl.: die Züge   - Schwimmen
jogada  f.   - em jogos de tabuleiro	der Zug  pl.: die Züge   - z. B. im Brettspiel
pelotão  m. [MIL.]	der Zug  pl.: die Züge
tração^BR / tracção^PT  f. [FÍS.]	der Zug  pl.: die Züge   - Ziehen
secção  f. (Portugal) [MIL.]	der Zug  pl.: die Züge
passa  f. [col.] (Portugal)   - inalação de tabaco ou droga	der Zug  pl.: die Züge   - beim Rauchen
tragada  f. (Brasil)   - fumaça de cigarro	der Zug  pl.: die Züge   - beim Rauchen
Zug [GEOG.]	Zug  pl.: die Züge (Suíça)

Preposições

no decorrer de	im Zuge  +gen. [fig.] [form.]
no decorrer de	im Zuge von  +dat. [fig.] [form.]

Verbos

sair do trem^BR / comboio^PT	aus dem Zug aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
apanhar o comboio (Portugal)	den Zug nehmen  | nahm, genommen |
perder o comboio (Portugal)	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
perder o trem (Brasil)	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
perder o comboio (Portugal)	den Zug versäumen  | versäumte, versäumt |
perder o trem (Brasil)	den Zug versäumen  | versäumte, versäumt |
descer do comboio (Portugal)	aus dem Zug aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
descer do trem (Brasil)	aus dem Zug aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
embarcar no comboio (Portugal)	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
embarcar no trem (Brasil)	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
entrar no comboio (Portugal)	in den Zug einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
entrar no trem (Brasil)	in den Zug einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
chegar comboio (Portugal)	mit dem Zug anreisen  | reiste an, angereist |
chegar de trem (Brasil)	mit dem Zug anreisen  | reiste an, angereist |

Exemplos

Este trem^BR / comboio^PT vai para ...?	Fährt dieser Zug nach ...?
O trem^BR / comboio^PT sai da plataforma 7.	Der Zug fährt von Gleis 7 ab.
O trem está atrasado de novo.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
O trem de Lisboa chega às 21 hs.	Der Zug aus Lissabon kommt um 21 Uhr an.
Perdeu o bonde! [fig.] (Brasil)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [col.]
Perdeu o comboio! [fig.] (Portugal)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [col.]

Expressões

estar nas últimas [fig.] [col.]   - prestes a morrer

in den letzten Zügen liegen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Zeug

Palavras do contexto da pesquisa

Schluck, Luftzug, Eisenbahn, Reisezug