alegre - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

alegre
alegrar (verbo)
alegrar-se (verbo)

Adjetivos / Advérbios

alegre  m./f.  adj.	fröhlich
alegre  m./f.  adj.	ausgelassen
alegre  m./f.  adj.	vergnüglich   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.	freudig   - von Freude erfüllt
alegre  m./f.  adj.	froh   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.	heiter   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.	jovial   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.	vergnügt   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.   - divertido	lustig   - fröhlich
(muito) alegre	quietschvergnügt [col.]
alegre  m./f.  adj.	happy   inglês [col.]
alegre  m./f.  adj.	feuchtfröhlich [col.]
alegre  m./f.  adj.	sonnig [fig.]   - fröhlich
alegre  m./f.  adj.	flott [col.]   - lebenslustig

Verbos

alegrar-se	jubeln  | jubelte, gejubelt |
alegrar-se	sich^acus. aufheitern
alegrar alg.	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrar alg.	jmdn. erheitern  | erheiterte, erheitert |
alegrar alg.	jmdm. Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
alegrar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
alegrar-se com a.c.	sich^acus. an etw.^dat. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrar-se com alg.	sich^acus. mitfreuen
alegrar-se com alg. (ou: a.c.)	an jmdm./etw. Freude haben  | hatte, gehabt |
alegrar alg.   - animar	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
alegrar-se	sich^acus. erlaben  | erlabte, erlabt | [form.]   - erfreuen
fazer alg. triste/feliz/alegre	jmdn. traurig/glücklich/fröhlich stimmen  | stimmte, gestimmt |
estar alegre [fig.]   - bêbado	beschwipst sein  | war, gewesen | [col.]
estar alegre [fig.]   - levemente embriagado	einen sitzen haben [fig.] [col.]
alegrar-se com a infelicidade alheia	sich^dat. ins Fäustchen lachen [fig.] [col.]

Exemplos

Alegra-me que ...	Es freut mich, dass ...
sorriso alegre	fröhliches Lächeln
um ambiente alegre	eine vergnügliche Atmosphäre
A música soa alegre e divertida.	Die Musik klingt fröhlich und lustig.
Em meio à pandemia, uma notícia alegre!	Inmitten der Pandemie eine freudige Nachrichten!
Maike é uma pessoa muito alegre e querida.	Maike ist ein sehr fröhlicher und liebenswerter Mensch.
O meu filho ficou muito alegre com a sua conquista.	Mein Sohn war sehr froh über seine Leistung.
Eu amo seu jeito alegre de ser.	Ich liebe seine Frohnatur.
Porto Alegre é a capital mais ao sul do Brasil.	Porto Alegre ist die südlichste Bundeshauptstadt Brasiliens.
Ele estava um pouco alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Er war leicht angeheitert.
Ontem eu bebi um copo de vinho e fiquei meio alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Gestern habe ich ein Glas Wein getrunken und war ein wenig beschwipst.

Substantivos

pessoa alegre	die Frohnatur  pl.: die Frohnaturen
temperamento alegre	fröhliches Temperament
Porto Alegre (Brasil) [GEOG.]	Porto Alegre   - Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Sul

Expressões

ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	einen Schwips haben  | hatte, gehabt | [col.]
ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	sich^acus. beduseln  | beduselte, beduselt | [col.]
ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	sich^dat. einen ansäuseln [col.]
ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	sich^dat. einen anzwitschern [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

alegar, alegro

Palavras do contexto da pesquisa

lépido, animada, lépida, alegremente, leda, ledo, tonto, tonta, contente, animado, divertida, divertido, jovial, feliz