graça - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

graça  f.	die Anmut  sem pl.
graça  f.	die Artigkeit  pl.
graça  f.	der Esprit  sem pl.
graça  f.	die Grazie  sem pl.
graça  f.	die Niedlichkeit  pl.
graça  f.   - dito	das Bonmot  pl.: die Bonmots   francês
graça  f.   - humor	die Witzigkeit  pl.
graça  f.   - brincadeira	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
graça  f.   - pessoa	das Schnucki [col.]
graça  f. [REL.]	die Gnade  pl.: die Gnaden
as graças  pl.   raro	der Dank  sem pl.
bebida de graça	das Freigetränk  pl.: die Freigetränke
cerveja de graça	das Freibier  pl.: die Freibiere
piada sem graça	der Schenkelklopfer  pl.: die Schenkelklopfer [col.]   - ironisch
dia de ação de graças	das Erntedankfest  pl.: die Erntedankfeste

Adjetivos / Advérbios

de graça	umsonst  adv.   - kostenlos
de graça	kostenlos
de graça	zum Nulltarif
sem graça	geistlos
sem graça	langweilig
sem graça	reizlos
sem graça	witzlos
sem graça	ohne Pep
sem graça	abgeschmackt   - geistlos
sem graça	fade   também fad   - öde
sem graça	platt   - fade
de graça	für umme  adv. [col.]
sem graça	saftlos [pej.]
sem graça   - sem originalidade; p. ex. uma ideia, piada etc.	flach [fig.] [pej.]   - z. B. Witz
sem graça	dröge (Norte da Alemanha)   - langweilig
sem graça	anmutlos   também anmutslos [form.]   arcaico

Verbos

ter graça	witzig sein  | war, gewesen |
achar graça em a.c.	etw.^acus. lustig/witzig finden  | fand, gefunden |
receber a.c. de graça	etw.^acus. umsonst bekommen  | bekam, bekommen |
estar cheio(-a) de graça	von (ou: vor) etw.^dat. übersprudeln  | sprudelte über, übergesprudelt | [fig.]

Expressões

ficar sem graça	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |
perder a graça	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |
dar um (ou: o) ar de sua graça [fig.]	jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren  | beehrte, beehrt | [form.]
cair nas (boas) graças de alg.	sich^dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [col.]

Exemplos

Ela é uma graça!	Sie ist entzückend!
A novidade perdeu a graça!	Der Lack ist ab! [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

braça, garça, grama, grana, grapa, graxa, graças, Graças, praça, raça, reaça, traça