greve - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

greve  f.	der Streik  pl.: die Streiks
greve  f.	der Ausstand  pl.: die Ausstände
greve  f.	die Arbeitsniederlegung  pl.: die Arbeitsniederlegungen
greve estratégica	der Schwerpunktstreik  pl.: die Schwerpunktstreiks
greve geral	der Generalstreik  pl.: die Generalstreiks
greve dos ferroviários	der Eisenbahnerstreik  pl.: die Eisenbahnerstreiks
greve ilegal (Brasil)	rechtswidriger Streik
greve ilegal (Brasil)	wilder Streik
greve pipoca (Brasil)	der Schwerpunktstreik  pl.: die Schwerpunktstreiks
greve selvagem (Portugal)	rechtswidriger Streik
greve selvagem (Portugal)	wilder Streik
greve nos caminhos-de-ferro (Portugal)	der Bahnstreik  pl.: die Bahnstreiks
apelo à greve	der Streikaufruf  pl.: die Streikaufrufe
direito à greve	das Streikrecht  pl.: die Streikrechte

Verbos

estar em greve	streiken  | streikte, gestreikt |
declarar greve	den Streik ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
fazer greve	einen Streik durchführen  | führte durch, durchgeführt |
fazer greve	streiken  | streikte, gestreikt |
entrar em greve	in Streik treten  | trat, getreten |
entrar em greve	in den Ausstand treten  | trat, getreten |
estar em greve	in Streik sein  | war, gewesen |
sujeitar a.c. à greve	etw.^acus. bestreiken  | bestreikte, bestreikt |
convocar uma greve	einen Streik ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
convocar uma greve geral	einen Generalstreik ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
evitar uma greve	einen Streik abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
organizar uma greve	einen Streik organisieren  | organisierte, organisiert |
reprimir uma greve	einen Streik niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
terminar uma greve	einen Streik beenden  | beendete, beendet |

Exemplos

A greve paralisou os transportes públicos.	Der Streik hat den öffentlichen Nahverkehr lahmgelegt.
A greve tem provocado atrasos.	Der Streik führt zu Verspätungen.

Palavras ortograficamente parecidas

breve, brevê, grave, rever, revés

Revue