Gefallen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Gefallen
fallen (verbo)

Substantivos

favor  m.	der Gefallen  pl.: die Gefallen
agrado  m.	das Gefallen  sem pl.
prazer  m.	das Gefallen  sem pl.
obséquio  m.	der Gefallen  pl.: die Gefallen

Verbos

agradar a alg.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aprazer	gefallen  | gefiel, gefallen |
gostar (muito) de alg. (ou: a.c.)	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   infinitivo: gefallen
cair	fallen  | fiel, gefallen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
descer para a.c.	auf etw.^acus. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^dat. fallen  | fiel, gefallen |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
ter prazer em a.c.	an etw.^dat. Gefallen finden  | fand, gefunden |
gostar de alg. (ou: a.c.)	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
prestar um favor a alg.	jmdm. einen Gefallen tun  | tat, getan |
fazer um favor a alg.	jmdm. einen Gefallen tun  | tat, getan |
pedir um favor a alg.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
tolerar a.c.	sich^dat. etw.^acus. gefallen lassen

Expressões

gosto   infinitivo: gostar [INFORM.]	gefällt mir   infinitivo: gefallen
os dados estão lançados	die Würfel sind gefallen
por gentileza ...   - por favor	tu mir den Gefallen (und) ...
Ninguém nasce sabendo.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
ter resposta para tudo	nicht aufs Maul gefallen sein [fig.] [col.]
ter boas saídas [fig.]	nicht aufs Maul gefallen sein [fig.] [col.]
não ter nada de bobo(-a)	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [col.]
ter resposta para tudo	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [col.]
ter uma resposta (sempre) na ponta da língua	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [col.]
ter boas saídas [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [col.]
Ninguém nasce ensinado. (Portugal)	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
não ir com a cara de alg. [col.]	jmdm. gefällt jmds. Nase nicht [col.]
(não) ter importância	(nicht) ins Gewicht fallen
abraçar alg.	jmdm. um den Hals fallen

Exemplos

Eu não admito isso.	Das lasse ich mir nicht gefallen.
Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?
Eu (não) gosto disso!	Das gefällt mir (nicht)!
Eu não gosto nada disso.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Isso não me agrada nada!	Das gefällt mir überhaupt nicht!
Não me agrada o teu tom de voz.	Mir gefällt dein Ton nicht.
A casa agradou-nos logo.	Das Haus gefiel uns sofort.
(Eu) Gosto muito deste rapaz.	Dieser Junge gefällt mir sehr.
Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [col.]
Ele caiu em combate em 1944.	Er fiel im Gefecht im Jahre 1944.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (ou: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.

Palavras ortograficamente parecidas

befallen, Gefälle, Machtgefälle, Gefallene

Palavras do contexto da pesquisa

Pläsier, Wohlgefallen, Gefälligkeit, Belieben, Freundschaftsdienst, behagen