onça - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

onça  f.   - medida de peso	die Unze  pl.: die Unzen   - Gewichtseinheit
onça  f. (Brasil) [ZOOL.]   - onça-pintada	der Jaguar  pl.: die Jaguare   cient.: Panthera onca
onça  f. (Portugal) [ZOOL.]   - leopardo-das-neves	der Irbis  pl.: die Irbisse   cient.: Panthera uncia
onça  f. (Portugal) [ZOOL.]   - leopardo-das-neves	der Schneeleopard  pl.: die Schneeleoparden   cient.: Panthera uncia
meia onça   arcaico	das Lot  pl.: die Lot   arcaico   - Gewichtseinheit
onça-d'água  f. [ZOOL.]	der Riesenotter  pl.   cient.: Pteronura brasiliensis
onça-parda  f. (Brasil) [ZOOL.]	der Puma  pl.: die Pumas   cient.: Felis concolor, Puma concolor
onça-pintada  f. (Brasil) [ZOOL.]	der Jaguar  pl.: die Jaguare   cient.: Panthera onca

Expressões

o amigo | a amiga da onça [fig.] [joc.]	treulose Tomate [fig.] [col.] [joc.]
o amigo | a amiga da onça [fig.]   - traiçoeiro	falscher Freund | falsche Freundin
virar (uma) onça [fig.] [col.] (Brasil)	vor Wut schäumen [fig.]
do tempo do Onça [fig.] [col.] (Brasil)	von vorgestern [fig.] [col.]   especialmente  [pej.]
o amigo | a amiga da onça [fig.]   - traiçoeiro	falscher Fuffziger [fig.] [col.]   regional
bafo de onça [fig.] [col.] (Brasil)	der Mundgeruch  pl.: die Mundgerüche
ficar uma onça [fig.] [col.] (Brasil)	vor Wut schäumen [fig.]
Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil)	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Palavras ortograficamente parecidas

Bona, cona, coça, Dona, dona, lona, moça, nona, onda, poça, Poça, roça, tona, zona