pronta - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

pronto, pronta  adj.   - terminado	fertig
pronto, pronta (para a.c.)  adj.   - preparado, disposto	bereit (zu etw.^dat.)
pronto, pronta (para a.c.)  adj.	abrufbereit
pronto, pronta  adj.	bereitwillig
pronto, pronta  adj.	parat
pronto, pronta  adj.   - estar de prontidão	alarmbereit
pronto, pronta  adj.   - estar de prontidão	einsatzfähig
pronto, pronta  adj.   - para ser utilizado ou entrar em ação	einsatzbereit
pronto, pronta  adj.   - que não tarda	baldig
pronto, pronta  adj.   - rápido	schlagfertig
pronto, pronta  adj.   - imediato	prompt   - sofortig
pronto, pronta  adj. [CULIN.]	gar
pronto, pronta  adj. [CULIN.]	durch  adv. [col.]   - fertig
pronto, pronta  adj. [TEATR.]   - para ser representado	bühnenreif

Expressões

Pronto!	Erledigt!
Pronto?	Fertig?
Pronto!	Klappe zu, Affe tot! [col.]
Pronto? (Brasil)   - alô, ao atender um telefonema	Hallo?   - am Telefon
pronto, então não	dann eben nicht
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [col.]
estar de malas prontas	auf gepackten Koffern sitzen [fig.]

Substantivos

comida pronta	die Fertigmahlzeit  pl.: die Fertigmahlzeiten
comida pronta	das Fertiggericht  pl.: die Fertiggerichte
pronto-a-comer  m. (Portugal)	der Schnellimbiss  pl.: die Schnellimbisse
pronto-socorro  m. (Brasil)   - emergência de um hospital	die Notaufnahme  pl.: die Notaufnahmen
pronto-socorro  m. (Portugal)   - Ex.: em caso de avaria com carro	die Pannenhilfe  pl.: die Pannenhilfen
pronto-a-comer  m. (Portugal)	die Imbissbude  pl.: die Imbissbuden
pronto-a-vestir  m. (Portugal)	das Konfektionshaus  pl.: die Konfektionshäuser
pronto-socorro  m. (Brasil)	die Unfallstation  pl.: die Unfallstationen
pronto-socorro  m. (Brasil)   - hospital	das Notfallkrankenhaus  pl.: die Notfallkrankenhäuser
pronto-socorro  m. (Brasil)   - emergência de um hospital	die Notfallaufnahme  pl.: die Notfallaufnahmen
pronto-socorro  m. (Portugal)   - transporte de pacientes e feridos	der Rettungswagen  pl.: die Rettungswagen/die Rettungswägen
pronto-socorro  m. (Portugal)   - transporte de pacientes e feridos	die Sanität [col.] (Áustria; Suíça)
bate-pronto  m. (Brasil) [ESP.]	der Dropkick  pl.: die Dropkicks
estojo de pronto socorro	der Verbandkasten   também Verbandskasten  pl.: die Verbandkästen, die Verbandskästen

Verbos

estar pronto(-a)	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
estar pronto(-a)	bereitliegen  | lag bereit, bereitgelegen |
deixar a.c. pronto(-a)	etw.^acus. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
deixar a.c. pronto(-a)	etw.^acus. bereit machen (também bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
deixar a.c. pronto(-a)	(sich^dat.) etw.^acus. zurechtlegen  | legte zurecht, zurechtgelegt |
estar pronto(-a)   - pessoa	auf der Matte stehen [fig.] [col.]
pagar a pronto (Portugal)	bar zahlen  | zahlte, gezahlt |
deixar a.c. pronto(-a)	etw.^acus. zusammenrichten  | richtete zusammen, zusammengerichtet |   regional   - zurechtlegen
estar pronto(-a) para começar a.c.	in den Startlöchern sitzen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

ponta, pontal, pontão, pronto, Pronto, protão

Palavras do contexto da pesquisa

solícita, preparada, cozida, solícito, pronto, prontamente, preparado