Fühlen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

sentir (a.c.)	(etw.^acus.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir-se	sich^acus. fühlen  | fühlte, gefühlt |
solidarizar-se com alg.	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
pressentir a.c.   - sentir	etw.^acus. fühlen  | fühlte, gefühlt |
entender alg.   - colocar-se no lugar do outro	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir-se fraco(-a)	sich^acus. schwach fühlen
sentir-se seguro(-a) (na companhia de alg.)	sich^acus. (bei jmdm.) geborgen fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir-se em casa	sich^acus. heimisch fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir-se bem	sich^acus. wohlfühlen (também wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
sentir-se à vontade	sich^acus. wohlfühlen (também wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
não estar à vontade	sich^acus. unbehaglich fühlen
sentir um mal-estar	sich^acus. unwohl fühlen
sentir-se indisposto(-a)	sich^acus. unwohl fühlen
ressentir-se de a.c.	sich^acus. durch etw.^acus. gekränkt fühlen

Adjetivos / Advérbios

delicado, delicada  adj.   - pessoa	zartfühlend   também zart fühlend
sensível  m./f.  adj.	zartfühlend   também zart fühlend   raro   - empfindlich

Expressões

sondar alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. auf den Zahn fühlen [fig.] [col.]
Quem não aprende pelo amor, aprende pela dor. (Brasil)	Wer nicht hören will, muss fühlen.

Exemplos

Fique à vontade!	Fühlen Sie sich^acus. wie zu Hause!
Sentia-se cansada e deprimida.	Sie fühlte sich^acus. müde und deprimiert.
Sinto-me como se estivesse nos anos cinquenta.	Ich fühle mich in die fünfziger Jahre zurückversetzt.
Ela sente-se deslocada aqui.	Sie fühlt sich^acus. fehl am Platz (também Platze) hier.
Ela sentia-se presa numa gaiola, mesmo possuindo riqueza.	Sie fühlte sich^acus. wie im goldenen Käfig. [fig.]
O tecido é muito áspero.	Der Stoff fühlt sich^acus. sehr rau an.
O tecido é muito macio.	Der Stoff fühlt sich^acus. sehr weich an.

Palavras ortograficamente parecidas

fehlen, Fehlen, fohlen, Fohlen, Fühler, führen, Füllen, füllen, kühlen, Kühlen, wühlen