Segura - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Segura
segurar (verbo)
segurar-se (verbo)

Verbos

segurar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
segurar a.c.	etw.^acus. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |   - festhalten
segurar alg. (ou: a.c.)	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
segurar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
segurar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
segurar a.c.   - Ex.: a porta	etw.^acus. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - z. B. die Tür
segurar-se (a (ou: em) alg. (ou: a.c.))	sich^acus. (an jmdm./etw.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
segurar	klemmen  | klemmte, geklemmt |   - festhalten
segurar-se   - conter-se	sich^acus. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
segurar a mão de alg.	jmdn. bei der Hand nehmen (ou: halten)  | nahm, genommen / hielt, gehalten |
segurar alg. com uma corda	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |
segurar a.c. no ar	etw.^acus. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
segurar a.c. para fora	etw.^acus. heraushalten  | hielt heraus, herausgehalten |
segurar a.c. para fora	etw.^acus. raushalten  | hielt raus, rausgehalten |

Adjetivos / Advérbios

seguro, segura  adj.   - de confiança	zuverlässig
seguro, segura  adj.   - fixo	fest
seguro, segura  adj.	untrüglich
seguro, segura  adj.	erprobt   - zuverlässig
seguro, segura  adj.	gefahrlos   - sicher
seguro, segura  adj.   - perante as crises	krisenfest
seguro, segura  adj.   - protegido	geborgen
seguro, segura  adj.   - que não apresenta perigo	unbedenklich
seguro, segura  adj. [AUTOM.]   - pneu	pannensicher   - Reifen
a uma distância segura	weitab vom Schuss [fig.] [col.]
seguro(-a) para crianças	kindersicher
absolutamente seguro(-a)	bombensicher [col.]   - absolut sicher
absolutamente seguro(-a) [FINAN.]	mündelsicher
seguro com as mãos [ESP.]	fangsicher   [Futebol]

Exemplos

Segure-se!	Halten Sie sich^acus. fest!
Segura aí!	Halt mal!
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
Segure a respiração.	Halten Sie den Atem an.
Este seguro cobre danos a terceiros.	Diese Versicherung deckt Schäden an Dritten.

Substantivos

seguro automóvel	die Kraftfahrtzeugversicherung  pl.: die Kraftfahrtzeugversicherungen
seguro privado	die Privatversicherung  pl.: die Privatversicherungen
seguro viagem	die Reisekrankenversicherung  pl.: die Reisekrankenversicherungen
seguro (de) automóvel	die Autoversicherung  pl.: die Autoversicherungen [col.]
seguro aeronáutico [AERO.] [SEG.]	die Kasko [col.]   (abrev. p/: Kaskoversicherung)
seguro aeronáutico [AERO.] [SEG.]	die Kaskoversicherung  pl.: die Kaskoversicherungen
seguro compreensivo [AUTOM.] [SEG.]	die Kasko [col.]   (abrev. p/: Kaskoversicherung)
seguro compreensivo [AUTOM.] [SEG.]	die Kaskoversicherung  pl.: die Kaskoversicherungen
seguro obrigatório [SEG.]	die Pflichtversicherung  pl.: die Pflichtversicherungen
capital segurado [SEG.]	die Versicherungssumme  pl.: die Versicherungssummen
espaço seguro [PSICOL.] [SOCIOL.]	geschützter Raum
espaço seguro [SOCIOL.]	der Safe Space   também Safespace
de uso seguro [TEC.]	gefahrlos bei Ausfall
estado seguro [TEC.]   - de uma rede de energia elétrica	ungefährdeter Zustand   - eines Elektrizitätsversorgungssystems

Expressões

segurar (a) vela [fig.] [col.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.] [col.]
segurar (a) vela [fig.] [col.]	allein in Begleitung eines (frisch verliebten) Pärchens sein
segurar (a) vela [fig.] [col.]	Anstandswauwau spielen  | spielte, gespielt | [col.] [joc.]
aguentar (ou: segurar) a barra [fig.] [col.] (Brasil)	etw.^acus. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
o seguro morreu de velho	sicher ist sicher
chegar a um porto seguro [fig.]	gut ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Palavras ortograficamente parecidas

secura, seguir, segurar, Seguro, seguro

Palavras do contexto da pesquisa

seguro